(Remote – Global)
🧾 About the Role
Omniscient Digital—trusted by B2B SaaS giants like Adobe, Loom, SAP, and Hotjar—is expanding its editorial team and seeking a fluent Mexican or neutral Latin American Spanish editor. This freelance contract role focuses on long-form, SEO-optimized content for technical, B2B, and SaaS audiences. You’ll edit with precision, uphold editorial standards, and make content shine—without losing the writer’s voice.
âś… Position Highlights
• $35/hour (flat rate across editing projects)
• Contract / Freelance
• Fully Remote – Work from anywhere
• Flexible schedule, consistent workload
• B2B and SaaS client base
📋 What You’ll Own
• Edit Spanish-language content (long-form blogs, guides, marketing assets) for clarity, flow, and native-level polish
• Ensure alignment with brand tone, editorial guidelines, and SEO strategy
• Provide clear, constructive feedback to writers for narrative improvement
• Fact-check stats, quotes, and links for accuracy and source credibility
• Apply SEO best practices without compromising readability or voice
• Manage deadlines (typically 24–48 hours per project) while juggling multiple assignments
• Communicate proactively with the editorial lead regarding priorities and blockers
• Apply internal and client-specific style guides for editorial consistency
🎯 Must-Have Traits
• Native or near-native fluency in Mexican Spanish or neutral Latin American Spanish
• 2+ years editing B2B, SaaS, SEO, or technical content
• Strong command of grammar, tone, and editorial structure in Spanish
• Detail-oriented, collaborative, and comfortable offering feedback
• Excellent time-management and communication skills
• Strong critical thinking and research skills
• Comfortable working independently in a remote environment
• Degree in journalism, Spanish linguistics, marketing, or similar preferred
đź’» Remote Requirements
• Reliable internet connection
• Access to collaborative platforms (Google Docs, Notion, ClickUp, etc.)
• Ability to manage your workflow and meet rapid turnaround expectations
💡 Why It’s a Win for Spanish Editors
• 100% remote—work from anywhere in the world
• Opportunity to refine skills in B2B, SEO, and multilingual content
• High editorial standards and meaningful feedback culture
• $35/hour rate applied consistently across all assignments
• Ownership and growth opportunities
✍️ Call to Action
Ready to help refine impactful Spanish-language content? Apply now and be sure to include the passcode “amante de las palabras” in your application. Submit 3–5 samples of your Spanish editing work (at least two focused on B2B, SaaS, or technical topics). Older samples are welcome if paired with recent work.